ਅਖਾਣ / AKHAN

ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਕੁੱਤਾ ਰੂੜੀ ਤੇ

Pind Nu Agg Laggi Kutta Rudi Te
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਔਖੇ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਨਾ ਆਵੇ ਤੇ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਬੈਠੇ, ਉਸ ਤੇ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Literal Translation
The village is on fire, the dog sleeps on the threshing floor
English Meaning
Ignoring urgent problems while being comfortable
English Equivalent
Sleeping while the house burns

Related Akhan

ਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਈਏ ਨਾ। ਹਿਲੇ ਦਾ ਭਾਅ ਗਵਾਈਏ ਨਾ॥ Hile nu hilaiye na. Hile da bhaav gawaaiye na. Don’t interfere unnecessarily; let things take their natural course.
View →
ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਗੱਲ ਨਾਲ। ਤੇ ਨੱਕ ਵੱਢਾਂ ਵੱਲ ਨਾਲ;॥ ਗੱਲ ਲਾਈਏ ਗਿੱਟੇ। ਕੋਈ ਰੋਵੇ ਕੋਈ ਪਿੱਟੇ॥ Gall Karaan Gall Nal. Te Nakk Vaddhan Vall Nal; Gall Laiye Gitte. Koi Rove Koi Pitte Small conflicts can escalate and hurt people.
View →
ਤੰਦ ਨਾ ਤਾਣੀ, ਜੁਲਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਡਾਂਗੋ-ਡਾਂਗੀ॥ Tand Na Taani, Julahian Naal Dango-Dangi Avoid interfering with matters that can create conflict.
View →
ਪੱਤਣ ਮਲਾਹ ਨਾ ਛੇੜੀਏ ਹੱਟੀ ਤੇ ਕਰਾੜ (ਬੰਨੇ ਜੱਟ ਨਾ ਛੇੜੀਏ ਭੰਨ ਛੱਡੇ ਬੁਥਾੜ) Pattan Malah Na Cheriye Hatti Te Karad (Banne Jatt Na Cheriye Bhann Chadde Buthar) Avoid provoking those stronger or skilled in their domain
View →
ਜਿਹਾ ਬੀਜਣਾ, ਤਿਹਾ ਵੱਢਣਾ॥ Jiha Beejna, Tiha Vaddhna Actions have corresponding outcomes
View →
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ॥ Hathaan naal ditiyaan, dandaan naal kholniyaan paindiyan han. Generosity sometimes comes with effort or struggle.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment