ਅਖਾਣ / AKHAN

ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬਨਾਤ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ

Bandaran Nu Banat Diyan Topiyan
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਦ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਸ਼ੈ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Literal Translation
Monkeys get fancy hats.
English Meaning
Giving something fancy to those who don’t understand its value.
English Equivalent
Pearls before swine.

Related Akhan

ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀ ਭਾਲੇ ਦੋ ਅੱਖਾਂ Anha Ki Bhale Do Akkhan Having something valuable is useless if you cannot use or understand it
View →
ਹੱਥ ਕੰਗਣ ਨੂੰ (ਸ਼ੀਸ਼ਾ) ਆਰਸੀ ਕੀ। ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕੀ॥ Hath kangan nu (sheesha) aarsi ki. Parhe likhe nu Farsi ki. Some efforts are pointless or redundant.
View →
ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਘਿਉ ਨੀ ਪਚਦਾ॥ Kutte Nu Ghiu Ni Pachda Some things are wasted on those who cannot appreciate them.
View →
ਜੱਟ ਕੀ ਜਾਣੇ ਕੋਕਲੇ (ਗੁਲਗੁਲੇ) ਪਦ ਬਹੇੜੇ ਖਾ Jatt Ki Jane Kokle (Gulgule) Pad Bahere Kha Someone unfamiliar with a delicate skill or subject cannot appreciate it.
View →
ਬਾਂਦਰ ਕੀ ਜਾਣੇ ਅਦਰਕ ਦਾ ਸੁਆਦ Bandar Ki Jaane Adrak Da Swaad One cannot appreciate what they are unfamiliar with.
View →
ਤੇਲੀ ਵੀ ਕੀਤਾ ਤੇ ਰੁੱਖ ਵੀ ਖਾਧਾ॥ Teli Vi Kita Te Rukh Vi Khadha Taking too much advantage or exploiting fully.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment