ਅਖਾਣ / AKHAN

ਮਾਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉ ਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਕੱਢੋ

Maan nu chhupao te dhi nu kadho
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਤੇ ਧੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਸੁਭਾਅ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ।
Literal Translation
Hide from mother, reveal to daughter
English Meaning
Secrets are hard to keep from close family
English Equivalent
A secret’s safe only with strangers

Related Akhan

ਨ੍ਹਾਤੀ ਧੋਤੀ ਰਹਿ ਗਈ, ਮੂੰਹ ਤੇ ਮੱਖੀ ਬਹਿ ਗਈ॥ Nhaati Dhoti Reh Gayi, Moonh Te Makkhi Bah Gayi Efforts wasted or misdirected
View →
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਭੰਨੀ। ਤੇ ਕੁੜੀ ਜੰਮੀ ਅੰਨ੍ਹੀ॥ Sari Raat Bhanni, Te Kudi Jammi Anni Hard work, but no good result.
View →
ਦਾਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਮੂਰਖ ਸੱਜਣ ਨਾਲੋ ਚੰਗਾ Dana Dushman, Moorakh Sajjan Nalo Changha An intelligent adversary is preferable to a naïve ally.
View →
ਪੱਤਣ ਮਲਾਹ ਨਾ ਛੇੜੀਏ ਹੱਟੀ ਤੇ ਕਰਾੜ (ਬੰਨੇ ਜੱਟ ਨਾ ਛੇੜੀਏ ਭੰਨ ਛੱਡੇ ਬੁਥਾੜ) Pattan Malah Na Cheriye Hatti Te Karad (Banne Jatt Na Cheriye Bhann Chadde Buthar) Avoid provoking those stronger or skilled in their domain
View →
ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਫਟੀ ਬਿਆਈ, ਉਹ ਕੀ ਜਾਣੇ ਪੀੜ ਪਰਾਈ॥ Jisde Pair Na Phatti Biaai, Oh Ki Jaane Peed Parai Without personal experience, you can’t understand suffering
View →
ਨਾਨੀ ਖਸਮ ਕਰੇ, ਤੇ ਦੋਹਤਾ ਚੱਟੀ ਭਰੇ॥ Nani Khasam Kare, Te Dohata Chatti Bhare Family members both nurture and discipline
View →

Suggest a Correction

Add a Comment