ਅਖਾਣ / AKHAN

ਉਂਗਲੀ ਫੜ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਫੜਾ॥

Ungli phad te pahunchaa phada
ਅਰਥ · Meaning (Punjabi)
ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਗੋਂ ਦੂਣੀ ਚੌਣੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Literal Translation
Hold the finger, but he grabs the arm.
English Meaning
Take undue advantage of small favors.
English Equivalent
Give him an inch, he’ll take a mile.

Related Akhan

ਅੰਗੂਠਾ ਦਿਖਾਉਣਾ Angutha Dikhauna To refuse, reject, or deny
View →
ਕੰਮ ਤੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕਾਜ਼ੀ। ਨਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਪਾਜੀ॥ Kam Te Rahe Tan Kazi. Na Rahe Tan Paji. Being present and attentive gives authority; absence reduces respect.
View →
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮਾਂ Charhde Soorja Nu Salama Respect should be given to those on the rise or in power
View →
ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਸੁੰਢ ਦੀ ਗੱਠੀ ਲੱਭੀ ਤੇ ਉਹ ਪੰਸਾਰੀ ਬਣਾ ਬੈਠਾ Choohe Nu Sundh Di Gathhi Labhi Te Oh Pansari Bana Baitha Small gains can give people an inflated sense of power
View →
ਜੱਟ ਗੰਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, (ਗੁੜ ਦੀ) ਭੇਲੀ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ Jatt Ganna Nahi Denda, (Gud Di) Bheli De Denda Hai Sometimes one gives what they can afford or consider useful rather than what is perfect.
View →
ਜੱਟ ਭੇਲੀ ਦੇਸੀ, ਗੰਨਾ ਨਾ ਦੇਸੀ Jatt Bheli Desi, Ganna Na Desi One gives according to capacity and local norms.
View →

Suggest a Correction

Add a Comment